「가사 독음&번역」君に染まる ::Kimini SoMaRu:: +【AtR】

Music & Lyrics / そらる           Arrangement / SUNNY

ねえ　急にこんなこと言ったら驚かせちゃうよね

네에 큐우니 콘나 코토 잇타라 오도로카세챠우요네

있잖아 갑자기 이런 말을 한다면 놀라게 해버리겠지

今日は最後の日だから

쿄우와 사이고노 히다카라

오늘은 마지막 날이니까

ごめんね　ずっと悩んでいたんだ

고멘네 즛토 나얀데이탄다

미안해 계속 고민하고 있었어

そうね　出会ったあの頃は

소우네 데앗타 아노 코로와

그렇네 처음 만났던 그 때는

さえないなんて思ってたけど

사에나이난테 오못테타케도

흐릿한 인상이네라고 생각했지만

馬鹿正直で優しい君のことを

바카쇼-지키데 야사시이 키미노 코토오

고지식하면서 상냥한 너를

気づけば目で追っていた

키즈케바 메데 옷테이타

정신차리고 보니 눈으로 좇고 있었어

毎日を冗談でくすぐった　君は今どんな顔をしているの？

마이니치오 죠-단데 쿠스굿타 키미와 이마 돈나 카오오 시테-루노?

매일을 농담으로 낯간지럽게 했어 너는 지금 어떤 얼굴을 하고있어?

心地のいい　聞きなれたその声がどうしてこんなに怖いの

코코치노 이이 키키나레타 소노 코에가 도우시테 콘나니 코와이노

마음이 편해지는 귀에 익숙한 그 목소리가 어째서 이렇게 겁이 날까

もしもこの言葉を君に伝えていなかったら

모시모 코노 코토바오 키미니 츠타에테 이나캇타라

만약 이 말을 너에게 전하지 않은 채였다면

終わりのない　始まることもない　思い出のままで

오와리노 나이 하지마루 코토모 나이 오모이데노 마마데

결말이 없는 시작할 일조차 없을 추억인 채로

それでもどうしても君の気持ちが知りたいんだ

소레데모 도우시테모 키미노 키모치가 시리타인다

그런데도 어떻게 해서든 네 마음이 알고싶어

その優しい声で答えを聞かせて

소노 야사시이 코에데 코타에오 키카세테

그 상냥한 목소리로 대답을 들려줘

*    *    *    *

そう　きっかけは他愛ない　いたずらな病に冒されて

소- 킷카케와 타아이나이 이타즈라나 야마이니 오카사레테

그래 계기는 별거 없어 장난같은 병에 걸려서

朧げで退屈だった毎日　鼓動が加速していく

오보로게데 타이쿠츠닷타 마이니치 코도우가 카소쿠시테이쿠

특별할거 없고 지루했던 매일 두근거림이 점점 빨라져가

怯えながらも立ち向かう　弱くて強い君に背中押されたんだ

오비에나가라모 타치무카우 요와쿠테 츠요이 키미니 세나카 오사레탄다

두려워하면서도 맞서는 약하면서도 강한 너에게 등이 떠밀렸던거야

今一歩踏み出すための勇気　それだけ分けて欲しい

이마 잇포 후미다스 타메노 유우키 소레다케 와케테 호시이

지금 한 발자국 내딛기 위한 용기 딱 그정도만 나눠주면 좋겠어

思い出に恋い焦がれる　君のいない未来の中で

오모이데니 코이코가레루 키미노 이나이 미라이노 나카데

추억에 애타게 그리는 네가 없는 미래 속에서

それが例え運命なのだとしても　身を引き裂くようで

소레가 타토에 운메이나노다토 시테모 미오 히키사쿠요-데

그게 설령 운명이라고 해도 몸을 짓이기는 것같아서

だから今どうしても君の気持ちが知りたいんだ

다카라 이마 도우시테모 키미노 키모치가 시리타인다

그러니까 지금 어떻게 해서든 너의 마음을 알고싶어

その答えを聞かせて

소노 코타에오 키카세테

그 대답을 들려줘

静まり返る校舎　世界に二人きり

시즈마리 카에루 코샤 세카이니 후타리키리

적막한 교사 세계에 단 둘뿐

俯いた私の顔を見ないで　泣いてしまいそうなの

우츠무이타 와타시노 카오오 미나이데 나이테시마이소우나노

고개를 숙인 내 얼굴을 보지 말아줘 울어버릴 것만 같아

揺れるカーテン　オレンジに染まる教室で

유레루 카-텐 오렌지니 소마루 쿄-시츠데

흔들리는 커튼 오렌지빛으로 물든 교실에서

君が微笑んでいた

키미가 호호엔데이타

네가 미소지었어

*가사에는 개인적인 견해로 인한 의역, 또는 오역이 존재할 수 있습니다.

Music & Arrangement / はるまきごはん(하루마키고항)          Lyrics / そらる

薄く伸びていく光に魅せられ

우스쿠 노비테이쿠 히카리니 미세라레

흐릿하게 뻗어가는 빛에 매료되어서

待ち望んでいた旅立ちの日なんだ

마치노존데-타 타비다치노 히난다

기다리고 바랐던 여행의 날이야

宙に散らばる物語集めて

소라니 치라바루 모노가타리 아츠메테

하늘에 흩어져있는 이야기를 모아서

君を目指すよ　彗星の軌跡を

키미오 메자스요 스이세이노 키세키오

너를 목표로 할거야 혜성의 궤적을

*    *    *    *

はじめに訪ねた　輝く銀河

하지메니 타즈네타 카가야쿠 긴가

첫번째로 방문한 반짝이는 은하

ひと際眩しい星と出会う

히토키와 마부시이 호시토 데아우

한층 더 빛나는 별과 만나

孤独だった星が身体を燃やして

코도쿠닷타 호시가 카라다오 모야시테

고독했던 별이 스스로를 태워서

そうして生まれた銀河だって

소우시테 우마레타 긴가닷테

그렇게 해서 태어난 은하였더래

君はどう？寂しくないかな

키미와 도우? 사비시쿠나이카나

너는 어때? 외롭지않을까

大切な誰かはいるかな

다이세츠나 다레카와 이루카나

소중한 누군가는 있는걸까

教えて神様　この広い宙で起こった奇跡の数を

오시에테 카미사마 코노 히로이 소라데 오콧타 키세키노 카즈오

알려줘 신님 이 넓은 하늘에서 일어났던 기적의 수를

出会ったストーリー書き起こしたら

데앗타 스토리 카키오코시타라

만났던 이야기들을 쓰기 시작했다면

カバンに詰めて　さあ会いに行こう

카반니 츠메테 사아 아이니 유코-

가방에 가득 채워서 자 만나러 가자

*    *    *    *

どこまで来たかな　旅路の途中で

도코마데 키타카나 타비지노 토츄-데

어디까지 왔을까 여행길의 한복판에서

美しい星に出会ったよ

우츠쿠시이 호시니 데앗타요

아름다운 별과 만났던거야

まぶたの裏側に堪えた涙が沢山の命を生んだって

마부타노 우라가와니 코라에타 나미다가 타쿠상노 이노치오 운닷테

눈꺼풀 안쪽에 참아왔던 눈물이 수많은 생명을 낳는다던데

君はどう？泣いてないかな

키미와 도우? 나이테나이카나

너는 어때? 울고있진 않을까

僕でよければそばにいてあげたいな

보쿠데 요케레바 소바니 이테아게타이나

나라도 괜찮다면 옆에 있어주고 싶어

教えて神様　この広い宙で流れた涙の数を

오시에테 카미사마 코노 히로이 소라데 나가레타 나미다노 카즈오

알려줘 신님 이 넓은 하늘에서 흘러갔던 눈물의 수를

同じ数だけ花は咲くかな

오나지 카즈다케 하나와 사쿠카나

똑같은 수만큼 꽃은 필까

そうだといいな　きっとそうだ

소-다토 이이나 킷토 소-다

그렇게 된다면 좋을텐데 분명 그럴거야

*    *    *    *

沢山のものがたりたちが生まれて

타쿠상노 모노가타리타치가 우마레테

많은 이야기들이 태어나고

沢山の愛が実を付けて消えてった

타쿠상노 아이가 미오 츠케테 키에텟타

많은 사랑이 열매를 맺고 사라져갔어

壊れかかったランプの行方は

코와레카캇타 람프노 유쿠에와

깨져버렸던 램프의 행방은

届いたかな　最後は笑ってよ

토도이타카나 사이고와 와랏테요

도착했을까 마지막은 웃어줘

教えて神様　この広い宙で僕が生まれた理由を

오시에테 카미사마 코노 히로이 소라데 보쿠가 우마레타 와케오

알려줘 신님 이 넓은 하늘에서 내가 태어난 이유를

いつしか会えたら話を聞いて

이츠시카 아에타라 하나시오 키이테

언젠가 만나게되면 이야기를 들어줘

それで充分　さあ会いに行こう

소레데 쥬우분 사아 아이니 유코-

그걸로 충분해 자 만나러 가자

*    *    *    *

星雲包まり微睡みの中で

세이운 쿠루마리 마도로미노 나카데

성운을 두르고 잠시 잠든 사이에

思い馳せるよ　明日の物語

오모이하세루요 아시타노 모노가타리

여러가지를 생각할거야 내일의 이야기

*가사에는 개인적인 견해로 인한 의역, 또는 오역이 존재할 수 있습니다.

Music & Lyrics / そらる           Arrangement / 三矢禅晃(미츠야 젠코)

空は見上げたままで

소라와 미아게타 마마데

하늘은 올려다본 채로

*    *    *    *

デコボコで道のない道の上

데코보코데 미치노 나이 미치노 우에

험하고 길이 없는 길 위를

がむしゃらに進んできた

가무샤라니 스슨데 키타

무작정 달려왔어

擦りむいた傷だって勲章さ

스리무이타 키즈닷테 쿤쇼-사

까진 상처마저도 훈장이야

そんな風に言ったりなんかして

손나 후우니 잇타리난카 시테

그런 느낌으로 말하거나 하면서

耳を塞ぎたい夜も君の声は聞こえていた

미미오 후사기타이 요루모 키미노 코에와 키코에테이타

귀를 막고싶은 밤에도 네 목소리는 들려왔어

「恥ずかしい」なんて茶化してごめんね　救われた

「하즈카시이」난테 챠카시테 고멘네 스쿠와레타

「부끄러워」라고 얼버무려서 미안해 구원받았어

溢れる光　歓声　咲く笑顔

아후레루 히카리 칸세이 사쿠 에가오

넘쳐흐르는 빛 환호성 활짝 핀 웃는 얼굴

まだ鳴りやまない　無限に続くアンコール

마다 나리야마나이 무겐니 츠즈쿠 앙코-루

아직 그치지 않는 무한히 이어지는 앵콜

目を閉じれば思い出せるよ　君がくれた宝物達

메오 토지레바 오모이다세루요 키미가 쿠레타 타카라모노타치

눈을 감으면 떠올릴 수 있어 네가 준 보물들

まだ終わらない　進もう　僕達は

마다 오와라나이 스스모- 보쿠다치와

아직 끝나지 않아 나아가자 우리들은

高い壁の向こう　約束の先にだって

타카이 카베노 무코- 야쿠소쿠노 사키니닷테

높은 벽 저편 약속의 끝이라도

大それた夢も叶えていこう

다이소레타 유메모 카나에테 유코-

엉뚱한 꿈도 이뤄가자

空を見上げたままで

소라오 미아게타 마마데

하늘을 올려다본 채로 말야

*    *    *    *

まさかね　満点じゃないけれど

마사카네 만텐쟈나이케레도

만약에 말야 만점이 아니더라도

悪くはないさ　君がいてくれた

와루쿠와 나이사 키미가 이테쿠레타

나쁘지 않아 네가 있어줬는걸

あなたを見送った夜　我儘を言いたかったんだ

아나타오 미오쿳타 요루 와가마마오 이이타캇탄다

너를 바래다준 밤 제멋대로인 말을 하고 싶었어

そんな無邪気なだけの子供でいられたら

손나 무쟈키나 다케노 코도모데 이라레타라

그런 천진함뿐인 어린아이인채로 있었다면

歩いていこう　進もう　歩幅合わせ

아루이테 유코- 스스모- 호하바 아와세

걸어가자 나아가자 보폭을 맞춰서

まだ終わらない　進もう　不安蹴り飛ばして

마다 오와라나이 스스모- 후안 케리토바시테

아직 끝나지 않아 나아가자 불안은 힘껏 차버리고

君らしい色を掲げていこう

키미라시이 이로오 카카게테 유코-

너다운 색을 내세워가자

空を見上げたままで

소라오 미아게타 마마데

하늘을 올려다본 채로

遠くで微笑む君が羨ましくなる日もあるけど

토오쿠데 호호에무 키미가 우라야마시쿠나루 히모 아루케도

멀리서 웃음짓는 네가 부러워지는 날도 있겠지만

何もない僕を君が認めてくれた

난모 나이 보쿠오 키미가 미토메테 쿠레타

아무 것도 없는 나를 네가 인정해줬어

後悔ばかりの今を許していこう

코-카이 바카리노 이마오 유루시테 유코-

후회뿐인 지금을 눈 감아주고 가자

*    *    *     *

溢れる光　歓声　咲く笑顔

아후레루 히카리 칸세이 사쿠 에가오

넘쳐흐르는 빛 환호성 활짝 핀 웃는 얼굴

まだ鳴りやまない　無限に続くアンコール

마다 나리야마나이 무겐니 츠즈쿠 앙코-루

아직 그치지 않는 무한히 이어지는 앵콜

目を閉じれば思い出せるよ　君がくれた宝物達

메오 토지레바 오모이다세루요 키미가 쿠레타 타카라모노타치

눈을 감으면 떠올릴 수 있어 네가 준 보물들

まだ終わらない　進もう　僕達は

마다 오와라나이 스스모- 보쿠다치와

아직 끝나지 않아 나아가자 우리들은

高い壁の向こう　約束の先にだって

타카이 카베노 무코- 야쿠소쿠노 사키니닷테

높은 벽 너머 약속의 끝이라도

君が悲しみに溺れる時も

키미가 카나시미니 오보레루 토키모

네가 슬픔에 잠겨있을 때에도

僕はここで歌っているから

보쿠와 코코데 우탓테이루카라

나는 여기서 노래하고 있을테니까

空は見上げたままで

소라와 미아게타 마마데

하늘은 올려다본 채로

*가사에는 개인적인 견해로 인한 의역, 또는 오역이 존재할 수 있습니다.