そらる3rdアルバム「ワンダー」／(11) オレンジの約束 (소라루 3rd앨범 「원더」 / 오렌지의 약속) 가사 번역

Music & Lyrics / そらる           Arrangement / 三矢禅晃(미츠야 젠코)

 

 

 

 

 

君がくれた歌を持って

키미가 쿠레타 우타오 못테

네가 준 노래를 가지고

次はどこへ行こう

츠기와 도코에 유코-

다음엔 어디를 가볼까

 

 

*    *    *    *

 

 

まだ憶えているよ

마다 오보에테-루요

아직 기억하고 있어

拙い一歩と小さな決意を

츠타나이 잇포토 치이사나 케츠이오

서투른 한 발짝과 작은 결의를

 

がむしゃらだった君に

가무샤라닷타 키미니

무작정 달려왔던 너에게

胸を張れるような僕になれたかな

무네오 하레루 요오나 보쿠니 나레타카나

당당해질 수 있는 내가 되었을까

 

 

夕焼け

유우야케

저녁노을

少し羨ましくもなるけど

스코시 우라야마시쿠모 나루케도

조금은 부러워지기도 하지만

 

 

ああ　泣きたい夜は訪れるけど

아아 나키타이 요루와 오토즈레루케도

아아 울고싶은 밤은 찾아오겠지만

オレンジの思い出は色褪せない

오렌지노 오모이데와 이로아세나이

오렌지의 추억은 빛바래지 않아

 

強がりでも笑ってよ

츠요가리데모 와랏테요

강한 척하겠지만 웃어줘

あの日の君が心配しないように

아노 히노 키미가 신파이시나이요오니

그 날의 네가 걱정하지 않도록

 

 

*     *    *    *

 

 

目を塞ぎたくなるような

메오 후사기타쿠나루 요우나

눈을 가리고 싶어지는

閉じたくなるようなほんの一ページ

토지타쿠나루 요우나 혼노 이치 페-지

감아버리고 싶어지는 그런 한 페이지

 

次のページめくってみて

츠기노 페-지 메쿳테미테

다음 장을 넘겨봐

夢のような景色が描いてあるよ

유메노 요우나 케시키가 에가이테 아루요

꿈같은 풍경이 그려져있을거야

 

 

夕焼け

유우야케

저녁노을

閉じ込めたままの君が笑うから

토지코메타 마마노 키미가 와라우카라

감춰두었던 그대로의 네가 웃을테니까

 

 

 

*    *    *    *

 

 

自分を少しだけ好きになるよ

지분오 스코시다케 스키니 나루요

스스로가 조금은 좋아지게 될거야

嘘もつけるようになるよ

우소모 츠케루 요오니 나루요

거짓말도 할 수 있게 되겠지

ほら (ほら)　忘れないで

호라 (호라) 와스레나이데

자 (자아) 잊지 말아줘

君がちゃんと選んだってこと

키미가 챤토 에란닷테 코토

네가 제대로 골랐었다는 걸

 

 

君が道に迷わないように

키미가 미치니 마요와나이 요오니

네가 길을 잃지 않도록

拙くて不器用な歌をここにおいて進もう

츠타나쿠테 부키요우나 우타오 코코니 오이테 스스모-

서투르고 미숙한 노래를 여기에 두고 나아가자

しおりの続きの歌

시오리노 츠즈키노 우타

책갈피의 이어지는 노래

 

 

ああ　泣きたい夜は訪れるけど

아아 나키타이 요루와 오토즈레루케도

아아 울고싶은 밤은 찾아오겠지만

オレンジの思い出は色褪せない

오렌지노 오모이데와 이로아세나이

오렌지의 추억은 빛바래지 않아

 

たまには泣いていいよ

타마니와 나이테 이이요

가끔씩은 울어도 괜찮아

あの日の君が心配しないように

아노 히노 키미가 신파이시나이 요오니

그 날의 네가 걱정하지 않도록

 

 

君が見せてくれた景色を憶えてるよ

키미가 미세테 쿠레타 케시키오 오보에테루요

네가 보여준 풍경을 기억하고 있어

 

 

 

 

 

*가사에는 개인적인 견해로 인한 의역, 또는 오역이 존재할 수 있습니다.