そらる3rdアルバム「ワンダー」／(09) 教えて神様 (소라루 3rd앨범 「원더」 / 알려줘 신님) 가사 번역

Music & Arrangement / はるまきごはん(하루마키고항)          Lyrics / そらる

 

 

 

 

 

薄く伸びていく光に魅せられ

우스쿠 노비테이쿠 히카리니 미세라레

흐릿하게 뻗어가는 빛에 매료되어서

待ち望んでいた旅立ちの日なんだ

마치노존데-타 타비다치노 히난다

기다리고 바랐던 여행의 날이야

宙に散らばる物語集めて

소라니 치라바루 모노가타리 아츠메테

하늘에 흩어져있는 이야기를 모아서

君を目指すよ　彗星の軌跡を

키미오 메자스요 스이세이노 키세키오

너를 목표로 할거야 혜성의 궤적을

 

 

*    *    *    *

 

 

はじめに訪ねた　輝く銀河

하지메니 타즈네타 카가야쿠 긴가

첫번째로 방문한 반짝이는 은하

ひと際眩しい星と出会う

히토키와 마부시이 호시토 데아우

한층 더 빛나는 별과 만나

 

孤独だった星が身体を燃やして

코도쿠닷타 호시가 카라다오 모야시테

고독했던 별이 스스로를 태워서

そうして生まれた銀河だって

소우시테 우마레타 긴가닷테

그렇게 해서 태어난 은하였더래

 

 

君はどう？寂しくないかな

키미와 도우? 사비시쿠나이카나

너는 어때? 외롭지않을까

大切な誰かはいるかな

다이세츠나 다레카와 이루카나

소중한 누군가는 있는걸까

 

 

教えて神様　この広い宙で起こった奇跡の数を

오시에테 카미사마 코노 히로이 소라데 오콧타 키세키노 카즈오

알려줘 신님 이 넓은 하늘에서 일어났던 기적의 수를

出会ったストーリー書き起こしたら

데앗타 스토리 카키오코시타라

만났던 이야기들을 쓰기 시작했다면

カバンに詰めて　さあ会いに行こう

카반니 츠메테 사아 아이니 유코-

가방에 가득 채워서 자 만나러 가자

 

 

*    *    *    *

 

 

どこまで来たかな　旅路の途中で

도코마데 키타카나 타비지노 토츄-데

어디까지 왔을까 여행길의 한복판에서

美しい星に出会ったよ

우츠쿠시이 호시니 데앗타요

아름다운 별과 만났던거야

まぶたの裏側に堪えた涙が沢山の命を生んだって

마부타노 우라가와니 코라에타 나미다가 타쿠상노 이노치오 운닷테

눈꺼풀 안쪽에 참아왔던 눈물이 수많은 생명을 낳는다던데

 

 

君はどう？泣いてないかな

키미와 도우? 나이테나이카나

너는 어때? 울고있진 않을까

僕でよければそばにいてあげたいな

보쿠데 요케레바 소바니 이테아게타이나

나라도 괜찮다면 옆에 있어주고 싶어

 

 

教えて神様　この広い宙で流れた涙の数を

오시에테 카미사마 코노 히로이 소라데 나가레타 나미다노 카즈오

알려줘 신님 이 넓은 하늘에서 흘러갔던 눈물의 수를

同じ数だけ花は咲くかな

오나지 카즈다케 하나와 사쿠카나

똑같은 수만큼 꽃은 필까

そうだといいな　きっとそうだ

소-다토 이이나 킷토 소-다

그렇게 된다면 좋을텐데 분명 그럴거야

 

 

*    *    *    *

 

 

沢山のものがたりたちが生まれて

타쿠상노 모노가타리타치가 우마레테

많은 이야기들이 태어나고

沢山の愛が実を付けて消えてった

타쿠상노 아이가 미오 츠케테 키에텟타

많은 사랑이 열매를 맺고 사라져갔어

壊れかかったランプの行方は

코와레카캇타 람프노 유쿠에와

깨져버렸던 램프의 행방은

届いたかな　最後は笑ってよ

토도이타카나 사이고와 와랏테요

도착했을까 마지막은 웃어줘

 

 

教えて神様　この広い宙で僕が生まれた理由を

오시에테 카미사마 코노 히로이 소라데 보쿠가 우마레타 와케오

알려줘 신님 이 넓은 하늘에서 내가 태어난 이유를

いつしか会えたら話を聞いて

이츠시카 아에타라 하나시오 키이테

언젠가 만나게되면 이야기를 들어줘

それで充分　さあ会いに行こう

소레데 쥬우분 사아 아이니 유코-

그걸로 충분해 자 만나러 가자

 

 

*    *    *    *

 

 

星雲包まり微睡みの中で

세이운 쿠루마리 마도로미노 나카데

성운을 두르고 잠시 잠든 사이에

思い馳せるよ　明日の物語

오모이하세루요 아시타노 모노가타리

여러가지를 생각할거야 내일의 이야기

 

 

 

 

 

*가사에는 개인적인 견해로 인한 의역, 또는 오역이 존재할 수 있습니다.