そらる3rdアルバム「ワンダー」／(07) ありふれた魔法 (소라루 3rd앨범 「원더」 / 흔한 마법) 가사 번역

Music & Lyrics / そらる           Arrangement / 浅野尚志(아사노 타카시)

 

 

道は無数にあって

미치와 무수-니 앗테

길은 무수하게 있어서

可能性は無限にあって

카노우세-와 무겐니 앗테

가능성은 무한히 있어서

そんな選択の連続な毎日だ

손나 센타쿠노 렌조쿠나 마이니치다

그런 선택의 연속인 매일이야

迷いは間違いじゃない

마요이와 마치가이쟈나이

망설임은 잘못된게 아냐

 

心のかさぶたも

코코로노 카사부타모

마음에 앉은 딱지도

痣だらけの身体でも

아자다라케노 카라다데모

멍 투성이인 몸이라도

全部君が必死で生きた証だ

젠부 키미가 힛시데 이키타 아카시다

전부 네가 필사적으로 살았다는 증거야

褒めてあげて欲しい

호메테 아게테 호시이

칭찬해줬으면 해

 

 

ほんの少し君に魔法をかけよう

혼노 스코시 키미니 마호-오 카케요-

아주 살짝 너에게 마법을 걸어줄게

飛び込んでおいでよ

토비콘데 오이데요

뛰어들어와

 

 

瞬く刹那世界は変わる

마타타쿠 세츠나 세카이와 카와루

눈을 깜빡이는 찰나 세계는 변해

望むならば星も降らすよ

노조무나라바 호시모 후라스요

바란다면 별도 흩뿌려줄 수 있어

明日もその先も夢中にさせるよ

아스모 소노 사키모 무츄우니 사세루요

내일도 그 앞날도 푹 빠지게 해줄게

この音楽は鳴りやまない

코노 온가쿠와 나리야마나이

이 음악은 멈추지 않아

 

 

*    *    *   *

 

 

時が止まったように

토키가 토맛타 요오니

시간이 멈춘 듯이

目を奪われていた

메오 우바와레테이타

시선을 빼앗겼던거야

そんなお世辞にも完璧には程遠い

손나 오세지니모 칸페키니와 호도토오이

그런 허울뿐인 칭찬이라도 완벽하게와는 거리가 멀어

秘密のユートピア

히미츠노 유-토피아

비밀의 유토피아

 

一歩踏み出してみれば

잇포 후미다시테 미레바

한 발 내딛어보면

存外目の前にあって

존가이 메노 마에니 앗테

의외로 눈 앞에 있어서

ふいに見つけたきっかけ一つだけで

후이니 미츠케타 킷카케 히토츠다케데

갑자기 찾아낸 계기 하나만으로

未来は変わっていく

미라이와 카왓테이쿠

미래는 변해가

 

 

ねえ

네에

있잖아

まだ君はそこで見てるの？

마다 키미와 소코데 미테루노?

아직 너는 그 곳에서 보고있는거야?

さあこの手を握り締めて

사아 코노 테오 니기리 시메테

자 이 손을 꽉 잡아

 

 

*    *    *    *

 

 

瞬く刹那世界は変わる

마타타쿠 세츠나 세카이와 카와루

반짝이는 찰나 세계는 변해

望むならばただ隣にいるよ

노조무나라바 타다 토나리니 이루요

원한다면 그냥 옆에 있어줄게

明日もその先も夢中にさせるよ

아스모 소노 사키모 무츄우니 사세루요

내일도 그 앞날도 푹 빠지게 해줄게

君が信じてくれる限り

키미가 신지테쿠레루 카기리

네가 믿어주는 한

この音楽は鳴りやまない

코노 온가쿠와 나리야마나이

이 음악은 멈추지 않아

 

 

 

 

*가사에는 개인적인 견해로 인한 의역, 또는 오역이 존재할 수 있습니다.