「가사 독음&번역」君に染まる ::Kimini SoMaRu:: +【AtR】

Music & Lyrics / そらる(소라루)         Arrangement / 大西省吾(오오니시 쇼고)

「공식 실사MV」

https://www.youtube.com/watch?v=xpAVEc14hbY

賽の目で決まるような

사이노 메데 키마루 요우나

주사위의 눈으로 결정되는 듯한

残酷なほどに気まぐれな世界で

잔코쿠나 호도니 키마구레나 세카이데

잔혹할 정도로 변덕스러운 세계에서

神様に与えられた

카미사마니 아타에라레타

신에게 부여받은

ちっぽけなこの手を

칫포케나 코노 테오

아주 작은 이 손을

*    *    *

奇跡は失われた

키세키와 우시나와레타

기적은 잃어버렸어

その笑みを守ることもできなかった

소노 에미오 마모루 코토모 데키나캇타

그 웃음을 지키는 것조차 할 수 없었어

憧れた英雄譚など

아코가레타 에이유우탄나도

동경했던 영웅담같은건

稚拙な絵空事だった

치세츠나 에 소라고토닷타

서투를 뿐인 문장 다 거짓말이었어

祈り忘れた獣よ

이노리 와스레타 케다모노요

기도를 잊어버린 짐승이여

この命枯れるまで足掻いてやる

코노 이노치 카레루마데 아가이테 야루

이 목숨이 다할 때까지 발버둥쳐주겠어

どうして (どうして どうして)

도오시테 (도오시테 도오시테)

어째서 (어째서 어째서)

こびり付いて消えてくれない

코비리 츠이테 키에테쿠레나이

기억에 깊게 새겨져 사라지지 않아

張り裂けるような慟哭が

하리사케루요우나 도우코쿠가

가슴이 터질 듯한 통곡이

ねえ 返して (返して返して)

네에 카에시테 (카에시테 카에시테)

제발 돌려줘 (돌려줘 돌려줘)

置き忘れて来た約束を

오키와스레테키타 야쿠소쿠오

내버려둔 채 잊어버린 약속을

奪われた明日を

우바와레타 아시타오

빼앗겨버린 내일을

*    *    *

おもちゃ箱に隠された

오모챠바코니 카쿠사레타

장난감 상자에 숨겨진

奇麗事などただのガラクタで

키레이고토나도 타다노 가라쿠타데

겉치레뿐인 것들은 그저 잡동사니로써

無力さに黄昏た

무료쿠사니 타소가레타

무력함에 황혼에 물들었어

永遠なんてありはしないってわかっていた

에이엔난테 아리와시나잇테 와캇테-타

영원따위 있을리 없다는건 알고 있었어

命枯れるまで抗え

이노치 카레루마데 아라가에

목숨이 다할 때까지 거역해

無慈悲に笑う世界が変わらないとしても

무지히니 와라우 세카이가 카와라나이토 시테모

무자비하게 웃는 세계가 변하지 않는다고 해도

*    *    *

振り上げた刃が

후리아게타 야이바가

치켜든 칼날이

砕ける日が来ても

쿠다케루 히가 키테모

깨지는 날이 온다고 해도

銀の誓いだけは奪わせない

긴노 치카이다케와 우바와세나이

은의 맹세만은 빼앗기게 두지 않아

奪わせなどしない

우바와세나도 시나이

빼앗기는 일 따위 없어

気高き魂の旗

케다카키 타마시이노 하타

고고한 영혼의 깃발이

踏み躙られようと

후미니지라레요우토

밟히고 유린당해도

この心汚れることなどありはしない

코노 코코로 케가레루 코토 나도 아리와 시나이

이 마음이 더럽혀질 일 따위 있을 수 없어

どうして (どうしてどうして)

도오시테 (도오시테 도오시테)

어째서 (어째서 어째서)

拒もうとも離れてくれない

코바모우토모 하나레테 쿠레나이

거부하려고 해도 떨어지지 않아

柔らかく滲む眼差しが

야와라카쿠 니지무 마나자시가

부드럽게 스며든 시선이

ああ

아아

아아

どんなに(どんなに)この足が

돈나니 (돈나니) 코노 아시가

얼마든지 (얼마든지) 이 다리가

傷ついても止まりはしない

키즈츠이테모 토마리와 시나이

상처입더라도 멈추지는 않을거야

絶望の先まで

제츠보오노 사키마데

절망의 끝까지

途切れてく意識の中で

토기레테쿠 이시키노 나카데

끊어질 듯한 의식 속에서

耳鳴りだけ、止まない

미미나리다케, 야마나이

이명만이, 멈추지 않아

*가사에는 개인적인 견해로 인한 의역, 또는 오역이 존재할 수 있습니다.

そらる 소라루 기사 번역_스파이스

そらる(소라루)가 3rd Album 『ワンダー(원더)』를 7월 17일（수）에 발매할 것을 발표했다.

앨범 릴리즈에 관해서는, 이 전에 열렸던 『SORARU LIVE TOUR 2019 -10th Anniversary Parade-』의 투어 파이널에서 발표되었지만, 오늘 20시에 다시 한 번 자신의 YouTubeLIVE의 생방송으로 발표했다.

이번 작품의 수록곡에는, TV애니메이션 『ゴブリンスレイヤー(고블린 슬레이어)』엔딩 테마 「銀の祈誓(은의 기서)」, MBS/TBS 드라마이즘 『ゆうべはお楽しみでしたね(어젯밤은 즐거웠죠)』 오프닝 테마 「ユーリカ(유리카)」、『영화 賭ケグルイ(카케구루이)』 주제가 「アイフェイクミー(아이페이크미)」를 시작으로, 솔로 활동 10주년을 기념한 곡들을 다수 수록할 예정이라는 것.

또한, 3rd 앨범 『ワンダー(원더)』의 발매에 맞춰 각 CD샵에서는 전3형태의 CD예약이 시작된 한편, 특전 일부나 애니메이트 한정 이벤트와 타워레코드 한정 이벤트의 개최와 『ワンダー(원더)』점포별 오리지날 특전에 관한 상세 내용도 포함하여 발표되었다.

초회한정반A（CD＋DVD）에는 「アイフェイクミー(아이페이크미)」MV를 시작으로 『SORARU LIVE TOUR 2019 -10th Anniversary Parade-』＠마쿠하리 멧세LIVE영상 에서2곡 수록을 예정. 초회한정반B（CD+DVD）에는 커버 가창 영상과 기획 영상 등이 수록되어진다. 통상반에는 초회부착특전으로써, 포토카드 5종 중 1장 랜덤 포함되는 것이 결정되었다.

그리고, 5월 3일（금）AM0:00부터 『영화 賭ケグルイ(카케구루이)』의 극장 공개를 기념해서, 주제가 「アイフェイクミー(아이페이크미)」의 선행배포가 결정되었다.

릴리즈 정보

3rd Album 『ワンダー(원더)』
2019년 7월 17일（수）발매

초회한정반A（CD＋DVD） 가격￥2,500+세금  품번：TYCT-69151
[CD] 「銀の祈誓(은의 기서)」「ユーリカ(유리카)」「アイフェイクミー(아이페이크미)」외 수록.
[DVD] 「アイフェイクミー(아이페이크미)」포함 MV2곡 수록 예정, 「SORARU LIVE TOUR 2019 -10th Anniversary Parade-」＠마쿠하리 멧세LIVE영상 2곡 수록 예정, MV메이킹 영상 예정.

초회한정반B（CD＋DVD） 가격￥2,500+세금  품번：TYCT-69152
[CD] 「銀の祈誓(은의 기서)」「ユーリカ(유리카)」「アイフェイクミー(아이페이크미)」외 수록.
[DVD] 기획영상 수록 예정, J-POP커버 외 수록 예정, 그 외 수록 예정.

통상반（CD만） 가격￥2,000+세금  품번：TYCT-60142
[CD] 「銀の祈誓(은의 기서)」「ユーリカ(유리카)」「アイフェイクミー(아이페이크미)」외 수록.
[초회부착특전] 포토카드 5종 중 1장 랜덤 포함

선행 배포
Digital Single「アイフェイクミー(아이페이크미)」5월 3일 선행배포

Digital Single「アイフェイクミー(아이페이크미)」

※iTunes Store한정 『ユーリカ(유리카)(Acoustic ver. / Studio Session）』의 가창 영상 수록.
4월 17일부터 예약 판매 접수 중.

iTunes Store는 이쪽：http://po.st/it_sora_ifm

그 외, 특전이나 이벤트 정보는, 소라루 유니버셜 아티스트 페이지를 체크하자.
https://www.universal-music.co.jp/soraru/

そらる 소라루 기사 번역_음악 나탈리

そらる(소라루)가 7월 17일에 릴리즈하는 3rd 앨범의 타이틀이 「ワンダー(원더)」로 결정. 이와 더불어 수록 내용의 일부가 발표되었다. 

본 작품은 최근 싱글 곡 「ユーリカ(유리카)」를 시작으로, 티비 애니메이션 「ゴブリンスレイヤー(고블린 슬레이어)」의 엔딩 테마 「銀の祈誓(은의 기서)」, 영화 「賭ケグルイ(카케구루이)」의 주제가 「アイフェイクミー(아이페이크미)」등을 수록 예정. 초회한정반A, 초회한정반B, 통상반 3형태가 준비되어, 한정반A에는 「アイフェイクミー(아이페이크미)」의 뮤직비디오 및 메이킹과, 전국 투어 「SORARU LIVE TOUR 2019 -10th Anniversary Parade-」의 치바・마쿠하리 멧세 국제 전시장 4・5・6홀 공연에서 부른 2곡 분량의 라이브 영상을, 한정반B에는 J-POP커버 가창 영상 외에 다양한 기획 영상을 수록한 DVD가 각각 포함된다. 또 통상반에는 초회프레스 한정 포토카드 5종류 중 1장이 랜덤으로 포함된다. 또한 「アイフェイクミー(아이페이크미)」가 5월 3일에 선행 배포되는 것도 결정. iTunes Store한정 「ユーリカ(유리카)（Acoustic ver. / Studio Session）」의 가창 영상이 수록된 한정 콘텐츠가 다운로드 가능하다. 또한 배포 자켓은 소라루 자신이 「賭ケグルイ(카케구루이)」풍의 의상을 직접 입은 비주얼 자켓으로 되어있다.

이 외에 점포별 구입 특전으로서, 타워 레코드에서는 8월 12일에 대담 토크 이벤트, 애니메이트에서는 토크＆악수회가 열리는 것도 발표되었다. 어느 쪽도 초회반 예약 구입자를 대상으로 하고 있다. 참가 방법은 대상 점포의 공식 사이트에서 확인을.

소라루 「ワンダー(원더)」수록 예정 내용収録予定内容

CD

・은의 기서
・유리카
・아이페이크미
외

DVD

초회한정반A
・「아이페이크미」MV
・MV메이킹
・「SORARU LIVE TOUR 2019 -10th Anniversary Parade-」＠마쿠하리멧세 LIVE영상 2곡

초회한정반B
J-POP커버 외 기획 영상 수록 예정

소라루 「ワンダー(원더)」 타워레코드 한정 이벤트

2019년 8월 12일（월・공휴일）도쿄

소라루 「ワンダー(원더)」 애니메이트 한정 이벤트

2019년 7월 27일（토）홋카이도
2019년 8월 2일（금）오사카
2019년 8월 3일（토）후쿠오카
2019년 8월 7일（수）미야기
2019년 8월 10일（토）아이치
2019년 8월 12일（월・공휴일）도쿄