そらる 소라루 인터뷰 내용 번역 :: <rockin'on 인터뷰 내용 / 銀の祈誓 (은의 기서) 관련>

원문 :: https://rockinon.com/news/detail/181703?rtw

소라루가「계속 고민 중」인 이유는？

그의 표현의 내면에 다가가보는 롱 인터뷰

2018.11.17 12:30

11월 28일（수）에 활동 10주년 기념의 해 제 1탄이 될 뉴 싱글『銀の祈誓(은의 기서)』의 릴리즈를 앞둔 そらる(소라루)가 11월 19일（월）발표되는『CUT』2018년 12월호에 등장. 라이브 아티스트로서 차차 성공을 거두어가는 한편, 「계속 고민 중인 일」자체를 아이덴티티로 하여, 자신의 표현을 모색해나가는 그의 모습을 포착할 수 있었다.

우타이테로서 활동을 시작하여, 지금은 일본 무도관 2DAYS나 요코하마 아레나에서의 라이브를 대성공시키는 등, 그 활동 범위는 계속 넓어져가고 있다. 그런데도 표현자로서의 베이스는「우타이테」로서의 활동에 있다고, 소라루는 말한다.

자신이 넷 신(scene)에서 생겨난 인간이라는 것에는 변함이 없고, 그곳에 활동의 중점을 두고 있다는 것은 분명하다.（중략）어디까지나 그 활동의 연장선에 라이브가 있습니다. 활동을 계속 해나가며, 들어주는 사람이 늘어난 결과, 아레나나 마쿠하리멧세에서 (라이브를)할 수 있게 되었지만, 그것에 대해 제 안에서 모순은 딱히 없어요

맛있는 것을 찾게 되면 먹으러 가게 되는 것과 마찬가지로,「아, 좋은 곡이네」라고 생각했더니「불러보고싶네」라고. 생활의 일부분처럼 되어있어요

「우타이테」로서의 활동에 확고한 생각을 가지고 있는 한편, 곡을 만드는 것에 대해 소라루는, 일관된 고민을 계속 하고 있는 중이라고 말한다.

스스로를 굉장히 잘 알고싶은데, 무서워서 드러내지 못하는 부분같은 것도 조금씩 마주하지 않으면 안된다고 느껴요, 곡을 만들고 있다보면. 조금 더, 마주 보는 중에 알게된 자신의 다른 면을 지금부터 내보일 수 있다면 좋겠다고 생각해요

제 안에 최고라는건 존재하지 않는다고 생각해요. 제 안에서 완벽이란건 있을리 없기 때문에 위를 봐도 아래를 봐도 그 한끝이 보이지 않아서……그러니까, 발버둥 칠 수밖에 없죠

자신의 표현에 진지하게 마주하고 나서야 비로소 생겨나는「고민」. 그런「ブレずにブレる(흔들리면서 흔들리지 않는)」소라루의 모습을 담은 인터뷰를 꼭 지면에서 체크해주면 좋겠다.

『CUT』2018年12月号

『CUT』2018年12月号

*의, 오역 존재할 수 있습니다.