원문 :: https://natalie.mu/music/news/307342
「히키페스」2일째는 첫날과 같이, 마후마후와 소라루로 이뤄진 유닛・
이어서 등장한 아마츠키는 상큼한 러브송「かいしんのいちげき!(회심의 일격!)」으로 라이브를 시작. 백댄서와 함께 가벼운 스텝을 밟으며 관객을 즐겁게 했다. 아마츠키가 마후마후가 만든 곡「ヒロイックシンドローム(히로익 신드롬)」을 열정적으로 부르고,「小さな恋のうた(작은 사랑의 노래)」를 명랑하게 부른 끝에 스테이지에는佐香智久(사코 토모히사)가 등장. 아마츠키와 사코는 「きっと愛って(분명 사랑이라는건)」「灰色と青(잿빛과 푸름)」의 2곡으로 콜라보레이션하며 팬을 기쁘게 했다. 아마츠키가 퇴장 후, 사코는「いつか君はそいつと別れるに決まってる(언젠가 너는 그녀석과 헤어지게 되어있어)」를 경쾌하게 부른 후, 재밌는 안무를 끼워넣으며「ゲッタバンバン(겟타 방방)」을 퍼포먼스. 사코는 어쿠스틱 기타를 연주하면서「フローリア(플로리아)」를 여유롭게 부르며 스테이지를 뒤로 했다.
주최자의 마후마후는「輪廻転生(윤회전생)」으로 라이브의 포문을 끊으며, 이어서「アンチウィルス(안티 바이러스)」를 불렀다. 불기등이 올라가고, 날카로운 노랫소리가 장내에 울려퍼지며 팬들을 고양시켰다. MC를 끼고, 그 때부터 마후마후는 친구들과 함께 라이브를 전개해갔다.「ECHO」에서는 첫날 공연에 출연했던 nqrse(나루세)와 콜라보. 이어서 나타난 아마츠키는 센터 스테이지에서 마후마후와 등을 맞대고「ロメオ(로메오)」를 열연했고,「不完全モノクローグ(불완전 모노크로그)」에서는 사코가 마후마후를 뒤에서 안아서 팬들이 환호성을 질렀다. 새빨갛게 물든 스테이지에서 마후마후가「命に嫌われている。(생명에게 미움받고 있어.)」를 부른 후, 스테이지에는 우라시마사카타센이 등장.「年に一夜の恋模様(일년에 하룻밤의 사랑모양)」으로 기타를 연주한 마후마후와 우라시마사카타센의 4명이 친밀한 모습을 보여주며, 플로어에는 웃음이 만연했다. 라이브 본편의 마지막을 장식한 것은 이벤트의 첫 주자를 맡았던 After the Rain. 마후마후와 소라루 두 사람은「ロキ(로키)」를 열창하며 회장의 분위기를 띄웠다.
앵콜은 마후마후, 소라루, 우라타누키, 토나리노사카타. 4명이「ロールプレイングゲーム(롤플레잉 게임)」으로 시작. 이어서「脱法ロック(탈법 록)」에서는 출연자 전원이 등장하여, 토롯코에서 회장 내부를 이동하며 관객을 열광하게 했다. 메인 스테이지에 돌아온 그들은 일렬로 나란히 서서, 컬러풀한 색종이 꽃가루가 흩날리는 속에서,「夢のまた夢(덧 없는 꿈 또는 꿈 속의 꿈)」을 풍부한 감성으로 노래했다. 기념사진을 찍고, 출연자 각자가 코멘트한 후에 마후마후가 이번 이벤트에 담은 마음을 전했다. 마후마후는「니코니코동화의 “불러보았다”에서 시작하여 벌써 10년이 지났습니다. 소라루상이나 센라상이나 다른 여러 우타이테분이 쌓아올린 문화 위에 우리들이 있는거예요. 우리들의 활동이 다른 사람의 눈에 어떻게 비칠지는 모르겠습니다. 잘 모르는 사람들에게는 금방 떠오르지 않는 마이너한 사람들이라고 생각되어질지도 모릅니다. 일반적인 인지도는 거의 없는게 사실인 저희들의 모습이예요.」라고 말하며,「그래도, 여기에 있는 모두는 엄청 굉장하구나 라는걸, 이 이틀간 전하고 싶었어요. 이번 라이브에 어느 정도의 응모가 왔는지 상상 가시나요? 20만입니다. 이게 뭐가 대단한건지 아실까요? 관객들의 사랑이 깊다는 거예요. 정말 고마워. 이렇게 열의를 가지고 진지하게 응원해주는 사람은 없을거야. 그걸 이 이틀간으로 증명했다고 생각해요」라고 강하게 말했다. 엄청난 환호가 가득하게 울려퍼지는 가운데, 마지막으로 출연진 전원은「すーぱーぬこになりたい(슈퍼 고양이가 되고싶어)」를 하이텐션으로 퍼포먼스. 전 상영을 끝마친 마후마후들은 몇 번이고 감사의 말을 전하며, 이틀에 걸친「히키페스」에 마침표를 찍었다.
「히키코모리들이라도 페스가 하고싶어!~세계정복전야@마쿠하리멧세~」11월4일 마쿠하리멧세 국제 전시장 9~11홀 세트 리스트
After the Rain
01. アンチクロックワイズ (안티 클록 와이즈)
02. 四季折々に揺蕩いて (사시사철 요동치며)
03. マリンスノーの花束を (마린스노우의 꽃다발을)
04. 千里の夢と繭 (천리의 꿈과 누에고치)
05. 妖のマーチ (요괴의 거리 혹은 행진)
06. 彷徨う僕らの世界紀行 (방랑하는 우리들의 세계 기행)
天月-あまつき-&佐香智久 (아마츠키 & 사코 토모히사)
01. かいしんのいちげき! /
02. ヒロイックシンドローム / 天月-あまつき- (히로익 신드롬 / 아마츠키)
03. 小さな恋のうた / 天月-あまつき- (작은 사랑의 노래 / 아마츠키)
04. きっと愛って / 天月-あまつき-、
05. 灰色と青 / 天月-あまつき-、佐香智久 (잿빛과 푸름 / 아마츠키, 사코 토모히사)
06. いつか君はそいつと別れるに決まってる / 佐香智久 (언젠가 너는 그녀석과 헤어지게 되어있어 / 사코 토모히사)
07. ゲッタバンバン / 佐香智久 (겟타 방방 / 사코 토모히사)
08. フローリア / 佐香智久 (플로리아 / 사코 토모히사)
浦島坂田船 (우라시마사카타센)
01. 千本桜 -guitar rock arrangement- /
02. 明星ギャラクティカ / 浦島坂田船 (샛별 갤럭티카 / 우라시마사카타센)
03. 太陽系デスコ / 浦島坂田船 (태양계 디스코 / 우라시마사카타센)
04. わいふぁい暴想ボーイ / 浦島坂田船 (와이파이 폭상 보이 / 우라시마사카타센)
05. グリムメイカー / 浦島坂田船 (그림 메이커 / 우라시마사카타센)
06. ハロウ!ゴーストシップ / 浦島坂田船 (할로우! 고스트십 / 우라시마사카타센)
07. Peacock Epoch / 浦島坂田船 (Peacock Epoch / 우라시마사카타센)
08. 花鳥風月 / 浦島坂田船 (화조풍월 / 우라시마사카타센)
09. Shouter / 浦島坂田船 (Shouter / 우라시마사카타센)
まふまふ with friends (마후마후 with friends)
01. 輪廻転生 /
02. アンチウィルス / まふまふ (안티 바이러스 / 마후마후)
03. ECHO / まふまふ、nqrse (ECHO / 마후마후, 나루세)
04. ロメオ / まふまふ、天月-あまつき- (로메오 / 마후마후, 아마츠키)
05. 不完全モノクローグ / 佐香智久、まふまふ(G) (불완전 모노크로그 / 사코 토모히사, 마후마후-기타-)
06. 命に嫌われている。 / まふまふ (생명에 미움받고 있어. / 마후마후)
07. 年に一夜の恋模様 / まふまふ、浦島坂田船 (일년에 하룻밤의 사랑 모양 / 마후마후, 우라시마사카타센)
08. ロキ / まふまふ、
<앵콜>
09. ロールプレイングゲーム / まふまふ、そらる、うらたぬき、となりの坂田。(롤플레잉 게임 / 마후마후, 소라루, 우라타누키, 토나리노사카타.)
10. 脱法ロック / 出演者全員 (탈법 록 / 출연자 전원)
11. 夢のまた夢 / 出演者全員 (덧 없는 꿈 또는 꿈 속의 꿈 / 출연자 전원)
12. すーぱーぬこになりたい / 出演者全員 (슈퍼 고양이가 되고 싶어)
※「Shouter」의「e」는 움라우트가 붙는 것이 정식 표기.
*의, 오역이 존재할 수 있습니다.
'AtR 관련 기사 번역 (AtR関連記事翻訳)' 카테고리의 다른 글
AtR 기사 번역 :: <나탈리 기사 내용 / 소라마후우라사카 망년회 & 신년회 라이브 관련> (0) | 2018.11.16 |
---|---|
AtR 기사 번역 :: <나탈리 기사 내용 / 히키페스 라이브 레포트> (0) | 2018.11.11 |