<투고문 및 번역>

ピースの足りない人生


どうも　まふまふです
人付き合いは苦手なほうです



唄　　鏡音レン

絵　　寺田てら　@trcoot

映像　MONO-Devoid @DevoidFire

音楽　まふまふ　mylist/22993832 @uni_mafumafu

Inst→https://piapro.jp/uni_mafumafu

前　廃墟の国のアリス　sm33715008

+ 유튜브 ) とおせんぼ→https://youtu.be/628iqQgff-s

※셀프커버 투고문 ) 

何もハマらない心のとこ


どうも　まふまふです
セルフカバーしました　未だ埋まらない



VOCALOID版　sm34214810


唄／音楽　まふまふ　mylist/22993832 @uni_mafumafu


前　とおせんぼう　sm34036213

+ YouTube ) 

VOCALOID版　https://www.youtube.com/watch?v=ta9zs...

唄／音楽　まふまふ　mylist/22993832 @uni_mafumafu 前　とおせんぼう　https://www.youtube.com/watch?v=628iq.

>가사<

損失　利得　体裁

손시츠 리토쿠 테이사이

손실 이득 체면

気にするたびに

키니스루 타비니

신경 쓸 때마다

右も左も差し出していく

미기모 히다리모 사시다시테유쿠

오른쪽도 왼쪽도 내밀어봐

穴ボコ開いたジグソーの模様

아나보코 아이타 지그소노 모요-

구멍 뚫린 직소의 모양

パズルピース

파즈루 피-스

퍼즐 조각

あの子と手を繋げるために

아노 코토 테오 츠나게루 타메니

그 아이와 이어지기 위해

余りものにならないために

아마리모노니 나라나이 타메니

남겨진 것이 되지 않도록

切り取って　すいて　貼って

키리톳테 스이테 핫테

잘라내고 틈을 내고 붙여서

何もハマらない

나니모 하마라나이

아무 것도 빠질 수 없는

心のトコ

코코로노 토코

마음 속

足りないのだ　①

탄나이노다^[각주:1]  (이치)

부족한거야  (하나)

足りないのだ　②

탄나이노다  (니)

부족한거야  (둘)

足りないのばっかで

타리나이노 밧카데

부족한 것 투성이라

何にもないや

난니모 나이야

아무 것도 아닌거야

優しさは　③

야사시사와  (산)

상냥함은  (셋)

３ピースもないな

산피-스모 나이나

세 조각도 없어

砕けた強がりの

쿠다케타 츠요가리노

부서진 강한 척했던

欠片

카케라

조각

ジグザグの無感情が

지그자그노 무칸죠-가

지그재그의 무감정이

ボクを作り上げる

보쿠오 츠쿠리아게루

나를 만들어내

いつだって

이츠닷테

언제나

心から笑えないの

코코로카라 와라에나이노

마음으로부터 웃을 수 없어

どうして？どうして？どうして？

도-시테? 도-시테? 도-시테?

어째서? 어째서? 어째서?

どうして？

도-시테?

어째서?

ズタズタに切り裂いた

즈타즈타니 키리사이타

갈가리 찢어진

ハート型のパズル

하-토 가타노 파즈루

하트 모양의 퍼즐

どこを

도코오

어디를

探しても埋まらないや

사가시테모 우만나이야^[각주:2]

찾아봐도 채워지지 않아

アイノウ(I know)

아이노-

나도 알아

愛ノー (No)

아이노-

사랑은 없어

もう足りないよ

모우 탄나이요

아직 부족해

ジグソー

지그소-

직소

*    *    *

敗戦　錯綜　平行線

하이센 사쿠소- 헤이코우센

패전 착잡 평행선

論争　逃走　再公演

론소- 토-소- 사이코우엔

논쟁 도주 재공연

ただ共通項を見い出して

타다 쿄우츠우코-오 미이다시테

그냥 공통 항목을 찾아내서

言葉に意味を宿した

코토바니 이미오 야도시타

말에 의미를 간직했어

出来損ないと紐付いた

데키소코나이토 히모츠이타

별 볼일 없다고 조건부로 붙여진

この上下左右は閑散と

코노 죠게사유-와 칸산토

이 상하좌우는 한산하게

貴方の帰りを待っている

아나타노 카에리오 맛테이루

네가 돌아오길 기다리고 있어

ボクに触ってほしくて

보쿠니 사왓테 호시쿠테

내게 닿길 원해서

誰にだって当てはまるように

다레니닷테 아테 하마루요-니

누구에게라도 맞아들어갈 수 있도록

どの色も混ぜてみたのに

도노 이로모 마제테미타노니

어떤 색이라도 섞어봤는데

誰にだって侵されてしまう

다레니닷테 오카사레테시마우

누구에게라도 침범당해버려

染みてついた

시미테 츠이타

깊게 스며든

透明の色

토우메이노 이로

투명한 색

哀楽　忘却の数ピース

아이라쿠 보-캬쿠노 스- 피-스

애락^[각주:3] 망각의 몇 조각

愛憎　渇望のスパンコール

아이조- 카츠보-노 스팡코-루

애증 갈망의 스팽글(장식)

嫉妬　絶望のアンコール

싯토- 제츠보우노 앙코-루

질투 절망의 앵콜

（みない　みないふり）

（미나이 미나이후리）

（못 본 못 본척）

ああ何処かにやってしまった…

아아 돗카니 얏테시맛타

아- 어딘가에서 저지르고 말았어...

ああ何処かにやってしまった…

아아 돗카니 얏테시맛타

아- 어딘가에서 저지르고 말았어...

ああ何処かにやってしまった…

아아 돗카니 얏테시맛타

아- 어딘가에서 저지르고 말았어...

そして何もが

소시테 나니모가

그리고 어떤 것이든

足りないのだ　？

탄나이노다

부족한거야

未だ足りないのだ　②

마다 탄나이노다  (니)

아직 부족한거야  (둘)

メスフラスコ使って

메스후라스코 츠캇테

메스 플라스크를 사용해

いっぱいに満たして？

잇빠이니 미타시테

가득 채워줘

優しさは　①

야사시사와  (이치)

상냥함은  (하나)

一滴もないなあ

잇테키모 나이나-

한 방울도 없어

穴空くほどの

아나 아쿠호도노

구멍이 뚫릴 정도의

心もない

코코로모 나이

마음도 남아있지 않아

*    *    *

ジグザグの無感情が　ボクを作り上げる

지그자그노 무칸죠-가 보쿠오 츠쿠리아게루

지그재그의 무감정이 나를 만들어가

今日だって

쿄우닷테

오늘만 해도

完結した光景を　ただ切り取るだけの

칸케츠시타 코-케이오 타다 키리토루다케노

완성된 모습을 그저 망가트리는

人生だ

진세이다

인생이야

ジグザグザグ　もういいよ

지그자그자그 모우 이이요

지그재그재그 이제 됐어

ボクを切り刻んで

보쿠오 키리키잔데

나를 조각내줘

いつだって

이츠닷테

언제라도

心から笑えないの

코코로카라 와라에나이노

마음으로부터 웃을 수 없어

どうして？どうして？どうして？

도우시테? 도우시테? 도우시테?

어째서? 어째서? 어째서?

どうして？

도우시테?

어째서?

ズタズタに切り裂いた

즈타즈타니 키리사이타

갈기갈기 찢어진

ハート型のパズル

하-토 가타노 파즈루

하트 모양의 퍼즐

どこを

도코오

어디를

探しても埋まらないや

사가시테모 우만나이야

찾아봐도 채울 수 없어

アイノウ(I know)

아이노-

나도 알아

愛ノー (No)

아이노-

사랑은 없어

もう足りないよ

모우 탄나이요

아직 부족해

ジグソー

지그소-

직소

ジグソー

지그소-

직소

*    *    *

嘘吐きの世界は

우소츠키노 세카이와

거짓말쟁이의 세계는

泥んこの未来は

도롱코노 미라이와

진창에 빠진 미래는

空っぽの心は

카랏포노 코코로와

텅 비어버린 마음은

ジグザグ

지그자그

지그재그

ジグザグに

지그자그니

지그재그로

切り裂いて

키리사이테

찢어버려줘

ジグソー

지그소-

직소

<투고문 및 번역>

【9/12追記】
カラオケ音源アップしました↓
https://piapro.jp/nir580


お久しぶりです。ナノウと申します。

初音ミク１１周年おめでとうございます。

楽しんでもらえますように :)

Music:ナノウ
Illust:水玉子　→　https://twitter.com/mztmtzm
Movie:駿　→　https://twitter.com/oumlr
Vocal and Chorus:Hatsune Miku＆NANOU
（敬称略）


【過去作品】mylist/34696796

>가사<

なんにもない　なんにもないよ　最早楽しい事などなんにもない

난니모 나이 난니모 나이요 모하야 타노시이 코토나도 난니모 나이

아무 것도 없어 아무 것도 없다니까 더 이상 재미있는 것따위 어디에도 없어

今日も部屋から出られないし　外は怖いことばっかだし

쿄우모 헤야카라 데라레나이시 소토와 코와이 코토 밧카다시

오늘도 방에서 나가지 못하고 밖은 무서운 것 뿐이고

テレビの中　馬鹿学生　ついにいじめがバレて退学してる

테레비노 나카 바카 가쿠세- 츠이니 이지메가 바레테 타이가쿠시테루

티비 속 멍청한 학생 결국 괴롭힌게 들켜서 퇴학하게 되었어

ホラ見ろ　誰とも関わらないのが唯一の正解さ

호라 미로 다레토모 카카와라나이노가 유이츠노 세-카이사

자 봐 누구랑도 얽히지 않는게 유일한 정답이야

ああ　どーしよーもない　どーしよーもないよ

아- 도-시요-모나이 도-시요-모나이요

아 어쩔 수 없네 어쩔 수 없다구

いつも死にたい気持ちでいっぱいだ

이츠모 시니타이 키모치데 잇파이다

언제든 죽고싶은 기분으로 가득 차

蜘蛛の巣張ってる脳内で　出て来る答えは全部同じ

쿠모노 스 핫테루 노우나이데 데테쿠루 코타에와 젠부 오나지

거미줄이 쳐진 뇌 속에서 나오는 답은 전부 같아

ハッピーホロウよ　お願いだ　こんな惨めな感情放っぽって

핫피- 호로우요 오네가이다 콘나 미지메나 칸죠- 홋폿테

해피 할로우 부탁이야 이런 비참한 감정은 집어치우고

一時の安らぎを　私にくださいな

히토도키노 야스라기오 와타시니 쿠다사이나

잠깐 동안의 안식을 나에게 주세요

午前零時　鐘が鳴り　続々と集まる不届者の群れ

고젠 레이지 카네가 나리 조쿠조쿠토 아츠마루 후토도키 모노노 무레

오전 0시 종이 울리고 속속 모여드는 못된 녀석들의 무리

さあ皆様　気が済むまで　神様で憂さ晴らししようぜ

사아 미니사마 키가 스무마데 카미사마데 우사바라시 시요우제

자 여러분 내킬 때까지 신님으로 기분전환이나 하자

我等の倶楽部のリーダーは　中身なんかなんにも無いんだぜ

와레라노 쿠라부노 리-다-와 나카미난카 난니모 나인다제

우리들의 클럽의 리더는 내용물 따위는 아무 것도 없다고

歪んだ妄想　罵詈雑言　何だって好きなだけ詰め込んで

유간다 모우소우 바리조우곤 난닷테 스키나다케 츠메콘데

일그러진 망상 온갖 욕설 뭐든지 원하는만큼 우겨넣고

いいかい　此処では御自慢の　顔や名前に意味は無いんだぜ

이이카이 코코데와 고지만노 카오야 나마에니 이미와 나인다제

알겠냐 이곳에서는 그 자랑스러운 낯짝이나 이름에 의미는 없다니까

ジャックオーランタン　頭に被って　おんなじ顔で踊ろうや

쟈쿠오-란탄 아타마니 카붓테 온나지 카오데 오도로-야

잭 오 랜턴 머리에 뒤집어쓰고 똑같은 얼굴로 춤추자

ああ　今日も　また一人　*伽藍堂の神に跪いて

아- 쿄우모 마타 히토리 가란도-노 카미니 히자마즈이테

아- 오늘도 또 한 사람 가진 것 없는 신에게 무릎을 꿇어

*伽藍堂 (がらんどう, 가란도우) : 가람신을 모신 당, 그냥 히라가나로 쓰면 아무 것도 없는 상황을 뜻함.

*    *    *

なんにもない　なんにもないよ　最早私の中にはなんにもない

난니모 나이 난니모 나이요 모하야 와타시노 나카니와 난니모 나이

아무 것도 없어 아무 것도 없는데 더 이상 내 안에는 아무 것도 없어

なりたいものもの特に無いし　何がしたいか分からないし

나리타이 모노몬 토쿠니 나이시 나니가 시타이카 와카라나이시

되고 싶은 것들이라 특별히 없고 뭐가 되고 싶은지도 모르겠고

誰かを泣かせて生きたって　規律を守って死んだって

다레카오 나카세테 이키탓테 키리츠오 마못테 신닷테

누군가를 울리며 살아왔다고 해서, 규율을 지키다가 죽었다고 해서

我等が最後に行き着く先は全員おんなじだ

와레라가 사이고니 이키츠쿠사키와 젠인 온나지다

우리들이 마지막에 도착하는 곳은 전부 똑같잖아

どーしよーもない　どーしよーもないよ

도-시요-모나이 도-시요-모나이요

어쩔 수 없네 어쩔 수 없어

いつも消えたい気持ちでいっぱいだ

이츠모 키에타이 키모치데 잇파이다

언제나 사라지고 싶은 기분으로 가득해

喉から飛び出て来るような　ちゃちな心臓持て余して

노도카라 토비데테쿠루 요우나 챠치나 신조우 모테아마시테

목에서부터 튀어나올 것 같은 빈약한 심장을 주체하지 못해

ハッピーホロウよ　お願いだ　こんな不自由な身体突き破って

핫피- 호로우요 오네가이다 콘나 후지유나 카라다 츠키야붓테

해피 할로우 부탁이야 이런 답답한 몸은 찢어발기고

輝かしいときめきを私にくださいな

카가야카시이 토키메키오 와타시니 쿠다사이나

반짝거리는 설렘을 나에게 주세요

除け者のコヨーテも　不貞腐れた犬も猫も皆集まって

요케모노노 코요-테모 후테쿠사레타 이누모 네코모 민나 아츠맛테

외로운 코요테도 심통난 개도 고양이도 모두 모여서

さあ皆様　今夜だけは　滅茶苦茶に大騒ぎしようぜ

사- 미나사마 콘야다케와 메챠쿠챠니 오오사와기 시요우제

자 여러분 오늘 밤만은 엉망진창으로 날뛰어보자고

我等の倶楽部のリーダーは　誰一人見たことがないんだぜ

와레라노 쿠라부노 리-다와 다레 히토리 미타 코토가 나인다제

우리들의 클럽의 리더는 누구 한 사람 본 적이 없다니까

卑猥な想像　下衆な希望　何だってその胸で受け止めて

히와이나 소-조우 게스나 키보우 난닷테 소노 무네데 우케토메테

추잡한 상상 비열한 희망 뭐든 그 마음으로 받아들여

いいかい　此処では誰しもが　一夜にして英雄扱いさ

이이카이 코코데와 다레시모가 이치야니 시테 에이유우 아츠카이사

알겠냐 여기에서는 누구든지 하룻밤 사이 영웅취급이야

真っ白いシーツ　頭に被って　同じ身体で踊ろうや

맛시로이 시-츠 아타마니 카붓테 오나지 카라다데 오도로-야

새하얀 시트 머리에 뒤집어쓰고 똑같은 몸으로 춤추자고

ああ　そして　また一人　午前零時の鐘に惹かれていく

아- 소시테 마타 히토리 고젠 레이지노 카네니 히카레테이쿠

아- 그리고 또 한 사람 오전 0시의 종소리에 이끌려가네

*    *    *

もう疲れちゃうな　自意識過剰で

모우 츠카레챠우나 지이시키 카죠우데

이제 지쳐버릴거같네 자의식 과잉으로

どうせいつか皆消えてしまうのに

도우세 이츠카 민나 키에테 시마우노니

어짜피 언젠가 다들 사라져버릴텐데

神経全部擦り減らして　他人の言う通りに生きて終わる

신케- 젠부 스리 헤라시테 타닌노 유우 토오리니 이키테 오와루

신경이 전부 닳아 없어져서 다른 사람이 말하는대로 살고는 끝이야

それでいいのなら御自由にどうぞ

소레데 이이노나라 고지유-니 도우조

그걸로 괜찮다면 마음대로 하시죠

さあ　見てみなよ　僕ら皆　不細工な魂引きずって

사- 미테미나요 보쿠라 미나 부사이쿠나 타마시이 히키즛테

자- 이것보라고 우리들은 모두 못생기고 서툰 영혼을 질질 끌며

それでも歩くのなら

소레데모 아루쿠노나라

그래도 걸을 수 있다면

もう誰でもいいからお願いだ　心と身体を突き破って

모우 다레데모 이이카라 오네가이다 코코로토 카라다오 츠키야붓테

이제 아무나 좋으니까 부탁이야 마음과 몸을 찢어발기고

消えない明かりを灯してよ

키에나이 아카리오 토모시테요

사라지지 않는 불빛을 밝혀줘

(（笑）)

我等の倶楽部はいつだって　夜が明けるまで皆馬鹿騒ぎ

와레라노 쿠라부와 이츠닷테 요가 아케루마데 민나 바카사와기

우리들의 클럽은 언제든 밤이 샐 때까지 모두가 왁자지껄해

か弱い希望も願望も　何だって好きなだけ詰め込んで

카요와이 키보우모 간보우모 난닷테 스키나다케 츠메콘데

갸냘픈 희망도 원망도 뭐든지 좋을대로 우겨넣고

いいかい　此処では誰だって　顔や名前に意味は無いんだぜ

이이카이 코코데와 다레닷테 카오야 나마에니 이미와 나인다제

알겠냐 여기서는 누구든지 그 낯짝이나 이름에 의미는 없다고

ジャックオーランタン　頭に被って　おんなじ顔で歌おうや

쟈쿠 오 란탄 아타마니 카붓테 온나지 카오데 우타오-야

잭 오 랜턴 머리에 뒤집어쓰고 똑같은 얼굴로 노래하자

ああ　今日も　また一人　伽藍堂の神に跪いて

아- 쿄우모 마타 히토리 가란도-노 카미니 히자마즈이테

아- 오늘도 또 한 사람 가진 것 없는 신에게 무릎을 꿇어

そして　そうさ　憂鬱ならば　今すぐに我等の門を叩け

소시테 소우사 유우우츠나라바 이마스구니 와레라노 몬오 타타케

그리고, 그래 우울하다면 지금 당장 우리들의 문을 두드려

さあ！

사아!

자!